-
1 quart-monde
quart-mondequart-monde [kaʀmõd] < quarts-mondes>1 (pauvreté) Beispiel: le quart-monde die neue Armut; (personnes défavorisées) die Opfer Pluriel der neuen Armut2 (pays les plus pauvres) die Vierte Welt -
2 quart-monde
1) беднейшие слои населения, субпролетариат, "дно", "четвертый мир"(C'est) un groupe social [...], une sorte de "bas-fond" qui est là tout près, chez nous: le quart monde est parmi nous, pour ne pas le voir il faut tourner les yeux. ((DMC).) — Это - определенная социальная группа, своего рода "дно"; она находится здесь, совсем рядом с нами; "четвертый мир" - среди нас, и чтобы его не заметить, нужно нарочно отвернуться.
2) беднейшие страны "третьего мира"Le quart-monde, comme on dit maintenant, pour désigner ceux des pays en voie de développement qui sont restés pauvres parce que démunis de matières premières. ((DMC).) — "Четвертый мир", так называют теперь те из развивающихся стран, которые остались беднейшими из-за отсутствия у них естественных богатств.
-
3 quart-monde
quart-monde (plural quarts-mondes) [kaʀmɔ̃d]masculine noun* * *kaʀmɔ̃dnom masculin invariable underclass* * *kaʀmɔ̃d nm(= couches défavorisées) underclass* * *quart-monde nm inv underclass. -
4 quart-monde
-
5 quart(-)monde
a. [ensemble de pays] the least developed countries, the Fourth Worldb. [dans un pays] the poor -
6 quart-monde
m. (de quart et monde) (pl. quarts-mondes) 1. най-бедната част на обществото в богатите страни; 2. най-слаборазвитите страни от третия свят. -
7 quart-monde
m; см. quart I -
8 quart monde
-
9 quart monde
сущ.общ. "Четвёртый мир" (беднейшие страны) -
10 quart-monde
العالم الرابع -
11 le quart monde
сущ.общ. "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира") -
12 (le) quart monde
el cuarto mundoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) quart monde
-
13 quart
I 1. adj уст. ( fém - quarte)le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")2. mse moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiersII mportrait de trois quarts — портрет в три четверти••les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё времяau quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательноle tiers et le quart — те и другие, каждый и всякийne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша2)quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времениdeux heures moins (le, un) quart — без четверти дваdeux heures et [un] quart — четверть третьего••le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минутаrelever le quart — сменить дежурныхgrand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)être de quart — быть [стоять] на вахтеfaire son quart — нести свою вахтуprendre le quart — стать на вахту7)quart; quart de vent мор. — румб9)III mкварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке) -
14 quart
-
15 monde
-
16 homme du monde
(homme (femme, gens) du monde)светский человек (светская дама, светские люди); богатые людиMonsieur de Villènes s'y montra à la fois homme du monde et homme d'esprit, excellent dans l'art difficile de tenir le crachoir tout ensemble avec brio et discrétion. (G. Courteline, Madelon, Margot et Cie.) — Господин де Вилленес показал себя там остроумным светским человеком, в совершенстве владеющим трудным искусством говорить с большим блеском и, вместе с тем, не теряя чувства меры.
Le Mari. -... il a fait son droit, pour faire quelque chose comme la plupart des hommes du monde qui ne veulent rien faire. D'ailleurs, ça le regarde. Il a un nom, de la fortune... Il a bien raison de ne pas se la fouler. La vie lui est facile. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж. -... он изучал право, чтобы заниматься чем-нибудь, подобно большинству светских людей, которые хотят ничего не делать. Впрочем, это его дело. У него есть имя, состояние... Он с полным основанием может не утруждать себя. Ему живется легко.
Un Français à qui une femme du monde dirait le quart de ce que dit sans conséquence une jeune fille grenadine à l'un de ses nombreux novios croirait que l'heure du berger va sonner pour lui le soir même. (Th. Gautier, Voyage en Espagne.) — Француз, которому светская женщина сказала бы четвертую часть того, что говорит без всякого умысла молодая девушка в Гренаде одному из своих многочисленных вздыхателей, подумал бы, что час блаженства пробьет для него в ту же ночь.
Son goût pour la courtoisie, les hommes bien habillés, élégants, propres, lui était venu surtout de la période où elle avait travaillé comme nurse... chez les gens du monde... dans la fine fleur de la bourgeoisie d'Auteuil. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Вкус к вежливости, к хорошо одетым людям, элегантным, чистым появился у нее в то время, когда она служила няней у богатых людей, среди сливок буржуазных семейств квартала Отейль.
-
17 четвертый мир
-
18 العالم الرابع
quart-monde -
19 the Fourth World
le quart-monde -
20 wereld
♦voorbeelden:de wereld van het kind • le monde de l'enfanteen betere wereld • un monde meilleurde gehele wereld • le monde entierhij kan de hele wereld aan • il veut tout avalereen prominente figuur uit de medische wereld • une sommité du monde médicalde Nieuwe wereld • le Nouveau Mondede Oude wereld • l'Ancien Mondede hogere sferen van de politieke wereld • les hautes sphères de la politiquede wetenschappelijke wereld • le monde scientifiqueer ging een wereld voor hem open • un monde nouveau s'ouvrit à luide (wijde) wereld intrekken • parcourir le (vaste) mondewat is de wereld toch klein! • (que, comme) le monde est petit!de omgekeerde wereld • le monde à l'enversde wereld staat voor ons open • le monde s'offre à noushet was een lawaai of de wereld verging • cela faisait un bruit d'enferdat is een wereld apart • c'est un monde à parteen wereld aan mogelijkheden • un monde de possibilitéshoe is het in de wereld mogelijk! • comment est-ce Dieu possible!midden in de wereld staan • vivre dans le mondezo gaat dat in de wereld • ainsi va le mondedegene die dat gerucht de wereld in heeft gestuurd • l'inventeur de ce bruitiemand naar de andere wereld helpen, zenden • expédier qn. dans l'autre mondekinderen op de wereld zetten • mettre des enfants au mondealleen op de wereld staan • être seul au mondeover de hele wereld • dans le monde entierniets ter wereld bezitten • ne rien avoir au mondeeen kind ter wereld brengen • mettre un enfant au mondeter wereld komen • venir au mondeeen misverstand uit de wereld helpen • dissiper un malentendude beste man van de wereld • la crème des hommesdaar ligt een wereld van verschil tussen • il y a un monde entre (telle et telle chose)van de hele wereld • mondialeen man van de wereld • un homme du mondede wereld van toen • le monde d'alorsiets voor de wereld verborgen houden • tenir qc. caché aux yeux du mondede derde wereld • le tiers-mondede vierde wereld • le quart-mondedat is zo oud als de wereld • c'est vieux comme le monde
См. также в других словарях:
Quart-Monde — Le terme quart monde a été inventé dans les années 1960 par le père Joseph Wresinski pour donner un nom collectif positif et porteur d espoir aux personnes en situation de grande pauvreté. C est ainsi que le mouvement Aide à Toute Détresse qu il… … Wikipédia en Français
Quart monde — Le terme quart monde a été inventé dans les années 1960 par le père Joseph Wresinski pour donner un nom collectif positif et porteur d espoir aux personnes en situation de grande pauvreté. C est ainsi que le mouvement Aide à Toute Détresse qu il… … Wikipédia en Français
quart monde — ⇒QUART( )MONDE, (QUART MONDE, QUART MONDE), subst. masc. Population de grands handicapés sociaux vivant dans la précarité de ressources au sein d un pays développé; ensemble des pays du tiers monde les plus défavorisés. Synon. sous prolétariat.… … Encyclopédie Universelle
quart-monde — [ karmɔ̃d ] n. m. • 1969; de 1. quart et monde, d apr. tiers monde 1 ♦ Partie la plus défavorisée de la population, dans les pays riches. Les quarts mondes. 2 ♦ (d apr. l angl. Fourth World [1974]) Les pays les moins avancés (P. M. A.) parmi les… … Encyclopédie Universelle
quart-monde, quarts-mondes ou quart monde, quarts mondes — ● quart monde, quarts mondes ou quart monde, quarts mondes nom masculin Ensemble formé par les pays du tiers monde les plus défavorisés. Dans un pays développé, partie la plus défavorisée de la population, ceux qui vivent dans la misère. ● quart… … Encyclopédie Universelle
Quart-monde — Le terme Quart Monde a été inventé en 1969 par le père Joseph Wresinski pour donner un nom collectif positif et porteur d espoir aux personnes en situation de grande pauvreté. C est ainsi que le mouvement Aide à Toute Détresse qu il avait créé en … Wikipédia en Français
ATD-Quart Monde — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
ATD Quart Monde — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Revue Quart Monde — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Aide à toute détresse quart monde — Pour les articles homonymes, voir ATD. Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d’action Lutte contre la pauvreté … Wikipédia en Français
Aide à toute détresse Quart Monde — is a humanitarian aid non governmental organisation. External links ;More information * [http://www.observatoire humanitaire.org/fusion.php?l=GB id=13 Aid Watch] * [http://www.observatoire humanitaire.org/fusion.php?l=FR id=13 Observatoire de l… … Wikipedia